:02:02
¡Ocúpense del mástil!
:02:04
¡Toma el timón! ¡Rápido!
:02:11
¡Capitán, chocamos contra el hielo!
:02:13
¡Chocamos contra el hielo!
:02:15
¡lceberg por la proa!
:02:23
¡Da vuelta a estribor!
:02:58
No te sueltes.
:03:00
¡No te sueltes!
:03:23
¡Métanle músculo!
:03:27
¡Vamos!
:03:28
Es inútil. EI hielo
se extiende por kilómetros.
:03:31
¿Qué? ¿Nos acostamos y nos morimos?
:03:33
Los hombres están cansados,
ya no pueden.
:03:36
No he llegado hasta acá
para darme por vencido.
:03:40
Ellos conocían los riesgos.
:03:42
Llegaremos al polo a hachazos
de ser necesario.
:03:46
Entonces corre el riesgo
de un motín.
:03:51
-¿Dijiste "motín"?
- Sí, señor, eso dije.
:03:56
Procederemos al norte...
:03:58
según lo planeado.