:02:00
Feliz Natal!
- Vamos. são horas de dormir.
:02:16
Para o Espírito Bom da Floresta.
:02:35
Tu és o Espírito Bom?
- Não. Onde está o teu pai?
:02:42
Perguntei onde está o teu pai?
:02:46
Maggie?
- Não.
:02:50
Que fizeste à Maggie?
- Ele está aí escondido atrás de ti?
:02:55
Vai-te embora!
:02:59
Não me deites as culpas.
:03:02
Culpa o teu filho,
por não pagar a renda a tempo.
:03:17
Meu Deus!
:03:20
Obrigado, meu amigo.
Muito obrigado.
:03:26
Entra e vem sentar-te à lareira.
:03:30
Por favor. não tenhas medo.
:03:34
Vem.
Entra.
:03:46
Descansa. senta-te.
:03:51
Assim está melhor.
:03:54
Fico contente que tenhas entrado.
:03:58
Um homem não deve precisar
de se esconder na sombra.