:05:01
Traga os seus homens e siga-me.
:05:06
Já!
- Não se mexam.
:05:09
Quem dá ordens aqui sou eu.
:05:16
Vão buscar os cães!
:05:19
Deixe-os.
:05:22
Já estão mortos.
:05:35
Voltem para o navio.
Voltem todos para o navio!
:05:42
Os ursos não matam assim!
- Talvez procure um homem.
:05:46
Ou o capitão!
:05:49
Percorri o caminho de S. Petersburgo
a Archangel a pé.
:05:54
Meti-me numa baleeira para norte.
Depois, com o gelo, usei os cães.
:06:06
Que é aquilo ali fora?
:06:12
Passei seis anos a planear isto.
Toda a minha fortuna.
:06:17
Não serei detido por si
ou por um fantasma qualquer.
:06:22
Partilha da minha loucura?
:06:25
Não. loucura não.
- O quê então?
:06:31
Há uma passagem no Pólo Norte.
Hei-de encontrá-la.
:06:36
Com o custo das vidas de todos?
- As vidas vêm e vão.
:06:42
Se formos bem sucedidos.
os nossos nomes serão eternos.
:06:47
Eu serei saudado
como o benfeitor da nossa espécie.
:06:52
Está enganado.
Eu, melhor que ninguém, sei isso.
:06:58
Quem é o senhor?