1:06:03
Une chose est sûre,
pour Deborah et moi.
1:06:06
Qu'on échoue ou réussisse,
on le fera ensemble.
1:06:16
Ta mère et moi
avons pris quelques décisions.
1:06:23
Je démissionne de l'Université
1:06:26
et je prends un poste en Angleterre.
1:06:28
Tu ne peux pas
me laisser ici avec maman !
1:06:34
Il vaudrait mieux
que tu accompagnes ton père.
1:06:37
Gina vient aussi ?
1:06:38
Sûrement pas !
1:06:41
Je ne vais pas en Angleterre
sans Gina !
1:06:48
Tu ne vas pas en Angleterre,
ma chérie.
1:06:53
Je te dépose en Afrique du Sud
chez tante lna.
1:06:57
L'état de tes poumons
ne s'est pas amélioré.
1:07:00
Un climat plus chaud
te conviendrait mieux.
1:07:03
C'est pour ton bien.
1:07:10
Les Hulme s'occuperont de moi.
1:07:13
Ils veulent
que j'aille vivre chez eux.
1:07:15
Ne sois pas ridicule !
1:07:17
Tu es notre fille,
ta place est ici.
1:07:20
Ma place est auprès de Deborah.
1:07:25
Nous allons en Afrique du Sud.
1:07:27
Tu ne vas nulle part.
1:07:29
Tu as 1 5 ans, Yvonne !
1:07:31
Vous devez me laisser partir !
1:07:36
On en reparlera
quand tu seras plus calme.
1:07:38
Je fus très déprimée, et envisageai
sérieusement le suicide.
1:07:45
La vie était si peu digne
d'être vécue,
1:07:48
et la mort, si facile...
1:07:53
Vous pourrez vous écrire.
1:07:55
La colère contre maman monta en moi,
1:07:59
comme elle se révélait
mon principal obstacle.