:25:00
Esta é a sala de jantar.
Dêem-me licenca.
:25:03
O pequeno-almoço é servido
entre as sete e as nove.
:25:05
Os quartos são pequenos
mas são limpos e confortáveis.
:25:11
Essa vossa história...
:25:13
Talvez o jornal da escola a publique
quando estiver acabada.
:25:17
É um romance, Sr. Rieper.
:25:20
E vamos enviá-lo para Nova lorque.
:25:22
- É lá que estão as maiores editoras.
- A sério?
:25:26
É melhor reservarem-me já
uma cópia do livro.
:25:34
Chegámos â conclusão que
as outras pessoas perdem muito
:25:36
em não apreciar devidamente
o nosso génio.
:25:40
Mas esperamos que o livro as ajude
a compreender um pouco,
:25:43
apesar de nunca o poderem
fazer por completo.
:25:48
PORT LEVY, PÁSCOA, 1953.
:26:12
"Charles agarra-se ao ombro ferido
á medida que penetra no pátio.
:26:16
"Deborah aguarda o seu regresso
no recato dos seus aposentos,
:26:19
"situados no cimo da torre.
:26:21
"Consegue sentir o seu perfume
a grande distância
:26:23
"e impele o corcel na sua direcção.
:26:28
"Abre a porta de rompante
e atira-se para cima da cama,
:26:31
"possuindo-a desenfreadamente.
:26:33
"Meu Deus, sim!"
:26:34
Aposto que lhe salta para
a espinha logo na primeira noite.
:26:37
O que é saltar para a espinha?
:26:40
São coisas que não percebes.
:26:44
Conta-me! Tenho quase dez anos!
:26:46
Só tens oito anos e meio
e és muito estúpido!
:26:53
Mamã,
:26:55
a Paul e eu decidimos que o Charles
e a Deborah vão ter um filho.
:26:59
Um herdeiro ao trono da Borovnia.