:00:08
Tokuma Shoten . Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work
:00:13
Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?
:00:17
Oh, you're eating now.
:00:20
What are you eating?
:00:22
Tasty pickled plum?
:00:24
Let me have a piece.
:00:26
Oh, oh, you're a little too greedy.
:00:29
Heisei Tanuki Wars Translated by Project Daicon (fixed by Venom138)
:00:44
We used to live near this farm house.
:00:49
Oh, no, we didn't stay there
to steal food from the humans.
:00:52
There are always lots of frogs,
grasshoppers, mice and gophers...
:00:56
...around rice paddies and fields.
:00:58
You can also gather
persimmon and mulberry.
:01:00
You can gather more food here
than up in the mountain highlands.
:01:05
Then last spring, the farm house
was suddenly abandoned.
:01:09
There were no signs that
anyone would be moving back in...
:01:11
...so we decided to move in
and make it our new home.
:01:25
Because of this,
we had a wonderful time living there.
:01:29
It was like a dream,
to be able to live in a house with a yard.
:01:33
But one day...
:01:49
We don't normally fight over territory,
but now things are different.
:01:55
No matter where we went to feed,
we ran into the other packs.
:01:58
Fights over nests
and other skirmishes occurred.