:51:00
...we're just like
the grass and the trees.
:51:03
When spring comes
and the sun sheds its light,...
:51:06
...they can't help but bloom
and release their seeds.
:51:14
But us, we'll respect
Old Fireball's warning...
:51:19
...and abstain until we win this battle.
:51:23
Shoukichi-san,
you-you're so wonderful!
:51:28
I'm so happy!
:51:32
Our love will last forever!
:51:37
Shoukichi-san!
:51:46
She shouldn't have done that.
:51:48
Their love just fueled the fire.
:51:50
And like many other tanuki that spring,...
:51:54
...four young tanuki
were born to Shoukichi and Okiyo.
:52:56
Shrine of
the Righteous Kincho Daimyojin
:52:58
At the end of the last autumn,...