:47:01
Temos a peça final do mapa.
:47:03
O Ting pode proteger
os outros rapazes.
:47:05
Se o império descobrir isto.
:47:07
Entretanto, mandei uma mensagem
aos rebeldes para irem ter connosco
:47:10
ao pavilhão do Dragão Vermelho.
:47:12
E o mapa?
:47:13
Temos que salvar os rapazes
da fortaleza do inimigo.
:47:18
Vai ser perigoso.
:47:19
Tu consegues.
:47:23
Sinto-me segura contigo.
:47:26
Red Bean!
:47:28
Como te atreves a abandonar-me?
:47:30
- Não tive escolha.
- Não me venhas com tretas.
:47:33
Ah, Kwun.
Esta é a minha mãe.
:47:37
Meu Deus. O que te aconteceu?
:47:40
Fui atingida por um dardo envenenado.
Mas o Kwun salvou-me.
:47:43
- Obrigado, mestre Kwun.
- Ele limpou e tratou a ferida.
:47:49
Tirou-lhe as roupas?
:47:52
Não aconteceu nada, mãe.
Acalme-se.
:47:56
A minha intuição diz-me que se passa
algo entre vocês os dois.
:48:04
Chegue aqui, mestre Kwun.
Precisamos de falar.
:48:09
Veja se percebe isto.
Se vai cortejar a minha filha,
:48:12
quero saber se é rico.
:48:16
Mãe, ele não tem dinheiro.
:48:20
- Ai, não?
- Não.
:48:22
Mas respeito-a.
Isso não chega?
:48:25
Não nestes tempos.
:48:27
O dinheiro faz o mundo girar.
:48:30
E se não acredita nisso,
anda a enganar-se.
:48:35
Sabe que é boa demais
para pensar assim.
:48:41
Não sei o que queres dizer com isso.
:48:43
Há coisas que são mais importantes
que dinheiro.
:48:45
Como por exemplo?
:48:47
Por exemplo, salvar os rapazes.
:48:49
Estás á espera que ajude?
Nem penses.
:48:57
Distrai-os enquanto eu arranjo
maneira de entrar.