:01:04
Tristan Ludlow se narodil
v mìsíci padajícího listí.
:01:08
Byla tehdy krutá zima.
:01:11
Jeho matka tém øzemøela,
kdy ho pøivádìla na tento svìt.
:01:19
Jeho otec plukovník
ho tenkrát pøinesl ke mnì.
:01:23
Zabalil jsem chlapce do medvìdí
kúe a peèoval o nej celou noc.
:01:29
Kdy dorústal, pouèil jsem ho
o hlubokém smyslu smrti.
:01:35
Kdy lovec vyøízne
teplé srdce své koøisti,...
:01:40
... dává jejímu duchu svobodu.
:01:44
Plukovník Ludlow mìl tøi syny,
ale Tristan byl jeho nejoblíbenìjí.
:01:50
Kdysi jsem také míval syny...
:01:54
Ale ti u dávno odeli ... Navdy.
:01:58
Byla to zlá doba.
:02:01
Plukovník se snail
pomáhat svým lidem.
:02:06
Ale bylo to marné.
:02:10
Tak se rozhodl
jít svou vlastní cestou.
:02:15
Chtìl se zbavit své hoøkosti,
tam nìkde za horami.
:02:19
Zaèít znovu.
:02:28
Zbavit se své posedlosti,
tak to øíkával...
:02:31
A tak èas plynul
a chlapci vyrústali.
:02:44
Alfred byl z bratrú nejstarí,
na svúj vìk a pøíli.
:02:50
Samuel byl nejmladí.
:02:53
Jeho starí bratøi
by za nìj dali dui.
:02:57
Støeili ho jako oko v hlavì.