:38:01
I... What?
:38:04
What?
:38:07
I don't understand.
:38:10
What about the house?
:38:14
There isn't any problem
with the hou...
:38:19
No, that's all right.
:38:22
I'II... All right.
:38:25
Of course.
:38:27
No. I will. Right away.
:38:43
What is it?
:38:49
It's a surprise party.
:38:51
- It is?
- Yes.
:38:54
A party for you?
:38:56
Yes.
:38:57
Is it your birthday?
:39:00
- No.
- What is it?
:39:03
The tenure announcement.
:39:06
The tenure announcement?
:39:08
They're throwing a party for us
in our new house.
:39:11
- Your new house?
- The house that we're buying.
:39:13
You have to go.
:39:16
It seems that I do.
:39:19
They're proud of you.
:39:23
There are those who would say
it's a form of aggression.
:39:26
What is?
:39:29
A surprise.