:41:35
Κάποτε δεν υπήρχαν
άνθρωποι πάνω στη γη...
:41:41
ώσπου την πέμπτη μέρα
εμφανίστηκε ένας άνθρωπος...
:41:45
απ' τον ιερό τόπο,
σε πλήρη ανάπτυξη.
:41:52
Κοιτάζοντας ψηλά...
:41:53
είδε ένα κοράκι.
:41:58
Κοίταζε επίμονα τον άνθρωπο...
:42:02
και είπε: Περίμενε δω.
:42:06
Ο κόρακας δημιούργησε...
:42:07
τα πουλιά, τα ψάρια και τα ζώα.
:42:11
Ανησυχούσε ότι ο άνθρωπος θα
κατέστρεφε όλα τα πλάσματα.
:42:16
Δημιούργησε την αρκούδα,
να τη φοβάται ο άνθρωπος...
:42:20
και να προστατεύει τη γη.
:42:23
Τώρα ήρθαν οι ξένοι.
:42:26
Δεν φοβούνται την αρκούδα.
:42:29
Δεν σέβονται τη γη.
:42:45
Πρέπει να τους μάθουμε σεβασμό.
:42:50
Γι' αυτό δεν σε άφησα να φύγεις.
:42:53
Γιατί εμένα;
:42:54
Πολέμησες την αρκούδα Νανούκ.
:42:58
Επιβίωσες από το κρύο
του ποταμού Ίμα.