1:02:00
wie dein Dad und ich es waren,
1:02:02
dann übernimmt man
eine gewisse Verantwortung füreinander.
1:02:06
Wäre ich es gewesen, der es ...
1:02:10
nicht geschafft hätte, würde Major
Coolidge nun mit meinem Sohn Jim reden.
1:02:16
Aber so, wie es sich ergeben hat,
rede ich jetzt mit dir.
1:02:21
Butch,
1:02:24
ich habe etwas für dich.
1:02:32
Diese Uhr
1:02:34
hat dein Urgroßvater während
des Ersten Weltkrieges erstanden.
1:02:39
Er hat sie in einem kleinen Laden
in Knoxville gekauft.
1:02:43
Es war die erste Firma,
die Armbanduhren herstellte.
1:02:47
Vorher gab es nur Taschenuhren.
1:02:50
Der Infanterist kaufte sie an dem Tag,
als er nach Paris in See stach.
1:02:56
Das war seine Kriegsuhr.
Er trug sie im Krieg jeden Tag.
1:03:01
Als er seine Pflicht erfüllt hatte,
fuhr er nach Hause.
1:03:05
Er legte die Uhr in eine Kaffeekanne.
Dort lag sie so lange,
1:03:10
bis dein Großvater Dane Coolidge
dazu aufgerufen wurde,
1:03:14
in Übersee
wieder gegen die Deutschen zu kämpfen.
1:03:17
Diesmal nannten sie es
den Zweiten Weltkrieg.
1:03:21
Dein Urgroßvater gab deinem Großvater
die Uhr als Glücksbringer.
1:03:25
Doch ihm war das Glück nicht hold.
Dane war ein Marine.
1:03:29
Er wurde
in der Schlacht von Wake Island getötet.
1:03:35
Dein Großvater sah den Tod kommen.
1:03:38
Er wußte es.
1:03:40
Keiner hatte Illusionen und glaubte,
er könnte die Insel lebend verlassen.
1:03:44
Drei Tage, bevor die Japaner kamen,
ging er zum Bordschützen eines Bombers.
1:03:50
Der Mann hieß Winocki.
Er hatte ihn noch nie vorher gesehen.
1:03:55
Er bat ihn, seinem kleinen Sohn,
den er noch nie gesehen hatte,