1:03:04
Da han hadde gjort sin plikt, dro
han hjem og la uret i en kaffeboks.
1:03:10
Der lå det inntil din farfar, Dane
Coolidge, måtte tjene sitt land -
1:03:16
- og dra utenlands for å slåss
mot tyskerne i annen verdenskrig.
1:03:23
Din oldefar ga uret til din farfar,
så det skulle bringe ham hell.
1:03:28
Dessverre gikk det ikke så bra med
Dane. Han var marineinfanterist -
1:03:32
- og han døde
i slaget på Wake Island.
1:03:37
Din farfar skulle dø,
og det visste han.
1:03:42
Ingen av de unge soldatene hadde
noe håp om å forlate øya i live.
1:03:47
Tre dager før japanerne rykket inn -
1:03:49
- oppsøkte din farfar Winocki, en
maskingeværskytter han knapt kjente.
1:03:57
Han ba ham om å gi sin sønn, som
han aldri hadde sett, gulluret sitt.
1:04:05
Tre dager senere døde din farfar,
men Winocki holdt ord.
1:04:10
Etter krigen oppsøkte han din farmor
og ga din nyfødte far gulluret.
1:04:17
Dette uret.
1:04:25
Dette uret hadde din far på seg
da han ble skutt ned over Hanoi.
1:04:30
Han havnet i vietnamesisk fangeleir.
1:04:33
Han visste at gulingene
ville ta uret hvis de så det.
1:04:41
I din fars øyne
var dette uret din fødselsrett.
1:04:44
Risgnaskerne måtte ikke få det,
og derfor gjemte han det i ræva.
1:04:52
I fem lange år
gjemte han uret i ræva.
1:04:55
Da han døde av dysenteri -
1:04:58
- måtte jeg gjemme den ubehagelige
klumpen av metalI i ræva i to år.