1:18:01
C'était un peu cabotin de régler la bombe
1:18:03
sur mon magnifique cadeau
de départ en retraite...
1:18:06
Mais je me suis dit
que signer "Howard Payne",
1:18:09
ç'aurait été trop facile.
1:18:13
Je t'arracherai la colonne vertébrale,
je te le jure!
1:18:16
Fais exactement ce que je t'ai dit.
1:18:19
On sait tous les deux
que c'étaitlui, le cerveau.
1:18:23
Tu ne peux pas me battre.
Vous allez filer les dollars,
1:18:26
sinon toi, ton chat sauvage,
1:18:28
et tous les innocents de ce bus
1:18:30
finirez comme ton copain.
1:18:34
Tu entends? Jack, tu m'écoutes?
1:18:44
Dis-leur de déposer l'argent
à Pershing Square.
1:18:48
Il y a une poubelle au coin nord-est.
1:18:51
Laissez les sacs, et disparaissez.
1:18:54
Je ne viendrai que lorsque
tout le monde sera parti.
1:18:57
Il va bientôt être 11 heures...
1:19:00
Et lajournée s'annonce très belle!
1:19:18
Jack, ne craque pas, je t'en prie!
1:19:20
Jack, arrête!
1:19:22
Arrête! Ne craque pas maintenant.
1:19:27
Ecoute, on a vraiment peur,
on a besoin de toi!
1:19:30
Je n'y arriverai pas toute seule.
1:19:33
Je t'en prie, Jack...
1:19:41
Je t'en prie!
1:19:48
On va mourir.
1:19:49
Non! On a tenu jusqu'ici.