:04:03
Capitán. Perdone.
:04:07
Quiero que conozca al
timonel del Enterprise-B.
:04:11
Demora. Alférez Demora Sulu.
:04:17
Es un placer conocerlo, señor.
:04:19
Mi padre me ha contado
muchas historias sobre Ud.
:04:22
-¿Su padre es Hikaru Sulu?
-Sí, señor.
:04:25
-Ya la conoció, pero era...
-No fue hace mucho.
:04:28
-Fue hace...
-12 años, señor.
:04:31
-¿12 años?
-Sí.
:04:34
Increíble.
Enhorabuena, alférez.
:04:37
-No sería un Enterprise sin un
Sulu al timón. -Gracias, señor.
:04:42
-Hikaru debe estar muy orgulloso.
-Espero que sí.
:04:49
Yo no era tan joven.
:04:51
No. Eras más joven.
:04:58
-Es una nave tremenda.
-Scotty, me parece sorprendente.
:05:03
¿Qué?
:05:06
Sulu. ¿Dónde encontró el tiempo
para tener una familia?
:05:09
Como Ud. decía, si es tan
importante, se encuentra el tiempo.
:05:14
Por eso está tan agitado.
:05:16
¿Encuentra la vida de
retirado solitaria?
:05:19
Me alegro de que eres ingeniero.
:05:21
Con tu tacto, serías
un psiquiatra pésimo.
:05:26
Perdónenme, señores.
Pueden tomar sus asientos.
:05:31
Sí, claro.
:05:33
Prepárense para despegar.
Impulsores a un cuarto...
:05:36
-...a babor y estribor.
-Capitán Kirk. -Sí.
:05:40
Sería un honor si Ud.
diera la orden.
:05:44
Muchas gracias, pero...
:05:46
-Por favor, señor.
-No, no.
:05:48
Por favor, insisto.
:05:59
Despeguen.