:20:11
- Domnule, avem o problemã.
- Avem o mulþime. Fii mai la obiect.
:20:16
Putem trage de raþiile de mîncare,
dar apa e limitatã la cinci zile.
:20:20
Nu vom sta aici aºa mult.
:20:23
ªi acum ce facem?
:20:26
Putem folosi exploziv plastic
sã facem o gaurã în intrare.
:20:32
Da, asta ar putea merge.
:20:34
Ne-ar putea ºi îngropa
sub o tonã de ziggurat.
:20:38
Colonelul are dreptate, maior.
:20:40
Încã nu a venit timpul
pentru asemenea mãsuri disperate.
:20:46
Dar scrierile astea?
Vreo menþiune despre vreo uºã secretã?
:20:50
Nu. Porþiunea asta de text se ocupã
de soarta finalã a lui Marduk.
:20:54
Cred cã ºtim
soarta finalã a lui Marduk.
:20:57
Se pare cã a fost aºa rãu încît
preoþii lui s-au întors contra lui.
:21:00
L-au închis ermetic în sarcofag
ºi au pus o chestie cu el aici.
:21:06
Nu e o traducere directã, dar cred
cã e vorba de creatura care l-a mîncat.
:21:10
A fost mîncat de viu?
:21:12
Sarcofagul a încercat sã-l þinã viu,
deci cred cã a durat o vreme.
:21:21
OK. Deci este oficial
cel mai rãu fel de a te duce.
:21:25
- Se pare cã soarta e binemeritatã.
- Marduk a murit în cele din urmã,
:21:29
dar creatura trebuie sã fi trãit
pînã maior Kirensky ºi oamenii lui au sosit.
:21:35
Ei i-au dat drumul.
Creatura i-a omorît.
:21:38
Am gãsit doar un cadavru.
:21:41
Bine, uite ce facem.
Vom cerceta locul de sus pînã jos.
:21:46
Cãutãm o ieºire ºi restul echipei
lui Kirensky. Clar pentru toþi?
:21:53
Aº vrea sã rãmîn sã termin
traducerea. Ar putea fi util.
:21:56
Bine. Ceilalþi facem perechi.
:21:58
Teal'c, eºti cu Zukhov. Carter
cu Tolinev. Maior, eºti cu mine.