1:13:01
Bueno, Yo ...
necesitaba salir por mi mismo.
1:13:06
Vivir mi vida. Y lo hice.
¡Y es grandioso!
1:13:10
Te hemos necesitado
mucho en casa.
1:13:12
Nadie me necesita.
1:13:14
¡Sí, lo hacemos!
¡eres el Rey!
1:13:17
Nala, ya hemos pasado esto.
No soy el Rey. Scar es el Rey.
1:13:22
Simba, dejó entrar a las hienas
a las tierras del Orgullo.
1:13:26
¿Qué?
1:13:27
Todo está destruído.
No hay comida, no hay agua.
1:13:30
Simba, si no haces algo rápido,
todos morirán de hambre.
1:13:34
- No puedo volver.
- ¿Por qué?
1:13:35
- No entenderías.
- ¿Qué no entendería?
1:13:38
No, no, no. No importa.
Hakuna Matata.
1:13:41
¿Qué?
1:13:42
Hakuna Matata. Es algo que aprendí acá.
Mira, a veces las cosas malas pasan
1:13:48
- ¡Simba!
...y no hay nada que puedas hacer!
1:13:51
¿Entonces por qué preocuparte?
1:13:53
Porque es tu responsabilidad.
1:13:57
Bueno, ¿Qué hay de ti?
te fuiste.
1:13:59
¡Me fui buscando ayuda!
Y te encontré a ti
1:14:02
¡No entiendes!
Eres nuestra esperanza.
1:14:08
Lo siento.
1:14:09
¿Qué te pasó a tí?
NO eres el Simba que recuerdo.
1:14:13
Correcto; no lo soy.
¿Ahora estás satisfecha?
1:14:18
No,
sólo desilusionada.
1:14:20
Sabes, estás empezando
a sonar como mi padre.
1:14:24
Bien.
Por lo menos alguno lo hace.
1:14:27
¡Escucha! ¿Crees que puedes aparecer
y decirme cómo vivir mi vida?
1:14:31
Ni siquiera sabes
por lo que pasé.
1:14:33
¡Lo sabría si sólo me contaras!
1:14:36
- ¡Olvídalo!
- ¡Bien!
1:14:43
Ella está equivocada.
No puedo volver.
1:14:46
¿Que probaría de todos modos?
No cambiaría nada.
1:14:51
No puedes cambiar el pasado.
1:14:57
¡Dijiste que siempre
estarías ahí para mi!...