:03:11
For 117. gang,
skru ned for den musik.
:03:16
Den svider mit hår.
:03:18
Find dine kondisko. De gamle.
:03:21
Og hent fars i gæsteværelset.
De står under sengen.
:03:25
Fars? At du gider.
Han melder alligevel fra.
:03:32
- Det gør han altid.
- Der er kommet noget i vejen.
:03:37
Jeg har mavepine i munden.
:03:41
Nu spiller hun syg igen,
så vi ikke rejser fra hende.
:03:44
Det er kun et par dage.
:03:47
Med de berygtede galninge,
mormor og morfar!
:03:55
Jeg har næsten pakket dine ting.
:03:58
Jeg kan bare ikke finde
dine gamle kondisko.
:04:04
Må jeg tale med dig?
:04:09
Ikke tre år i træk. Roarke,
tag Willa med ind ved siden af.
:04:16
- Og luk døren.
- Gør det nu ikke værre, end det er.
:04:20
Er vi bare et bundt pligter,
der haler i dig og trætter dig?
:04:27
Selvaggio valgte ikke mine tegninger.
:04:30
- Parker fik projektet.
- Så lad ham klare det.
:04:36
Maggie, ned fra sengen.
:04:38
Maggie! Ned!
:04:42
Maggie, ned.
Go' hund.
:04:47
- Hvorfor er den tur så vigtig?
- lkke så vigtig som Selvaggio.
:04:53
Men Roarke har fødselsdag... igen!
Og han tror, du helst er fri for ham.