1:50:03
500 meter.
1:50:06
Det er lige så langt
som fem fodboldbaner.
1:50:09
Lige præcis en halv kilometer.
1:51:02
Den næste morgen på samme tid,
som Raquel røbede hemmeligheden -
1:51:06
- kom en mand,
som ingen havde set før -
1:51:09
- spadserende ind
i Maine National Bank.
1:51:12
Indtil dette øjeblik
havde han kun eksisteret på papir.
1:51:18
Han havde legitimation... Kørekort,
dåbsattest, sy gesikringsbevis.
1:51:24
Og underskriften
passede perfekt.
1:51:26
Jeg er ked af
at miste Dem som kunde.
1:51:30
- Jeg håber, De vil nyde udlandet.
- Tak. Det er jeg overbevist om.
1:51:35
Her er Deres check.
Kan jeg hjælpe med andet?
1:51:39
Vil De være venlig
at sende det med Deres post?
1:51:43
Naturligvis.
1:51:46
Farvel, sir.
1:51:48
Mr. Stevens besøgte en halv snes
banker i Portland den morgen.
1:51:52
Han rejste væk med godt 370.000
dollars af inspektør Nortons penge.
1:51:59
Hans aftrædelsespenge efter
19 års tro tjeneste.