1:05:06
De gjør nok ikke noe vesen av det,
ikke for en gammel skurk som meg.
1:05:11
P. S. Si til Heywood at jeg angrer
at jeg truet ham med kniv.
1:05:15
Det var ikke vondt ment. Brooks.
1:05:28
Han skulle ha dødd her.
1:05:37
Det er et eneste rot.
1:05:45
- Hva er dette?
- Det er adressert til deg.
1:05:50
Ta det.
1:06:00
Mr Dufresne.
Etter gjentatte forespørsler...
1:06:05
- har staten tildelt føIgende
midler til ditt bibliotekprosjekt.
1:06:10
200 dollar.
1:06:12
Og biblioteksnemnda har gitt
brukte bøker og diverse annet.
1:06:19
Dermed anser vi saken for avsluttet.
Ikke send flere brev.
1:06:25
Rydd opp her
før direktøren kommer tilbake.
1:06:34
Gratulerer, Andy.
1:06:40
Det tok bare seks år.
1:06:43
- Nå skal jeg skrive to brev i uka.
- Det tror jeg sikkert. Rydd opp nå.
1:06:51
Jeg skal legge en kabel. Når jeg
kommer tilbake skal alt være borte.