The Shawshank Redemption

:59:26

Sledeæeg jutra, baš u vreme kada je
Rakel prièala svoju tajnu...

:59:32

...èovek koga niko nikada
nije video ranije...

:59:36

...ušao je u
Nacionalnu Banku Mejna.

:59:40

Do tada,
on nije postojao.

:59:44

Osim na papiru.
- Mogu li da vam pomognem?

:59:48

Imao je sva odgovarajuæa
dokumenta...

:59:50

...vozaèku dozvolu, krštenicu,
karticu socijalnog osiguranja....

:59:55

I potpis koji je bio
verodostojan.

:59:58

Moram reæi da mi je žao što
gubimo posao sa vama.

1:00:02

Nadam se da æete uživati
živeæi preko granice.

1:00:05

Hvala.

1:00:07

Siguran sam da hoæu.

1:00:10

Evo vašeg èeka, gospodine.
Da li vam treba još nešto?

1:00:14

Molim vas.

1:00:16

Da li biste dodali
ovo u vašu poštu za slanje?

1:00:20

Bilo bi mi drago.

1:00:23

Prijatan dan, gospodine.

1:00:26

G. Stivens je posetio tuce banaka
u oblasti Portlanda tog jutra.

1:00:32

Sve u svemu, napustio je grad...

1:00:34

sa više od 370.000 dolara,
novca upravnika Nortona.

1:00:41

Nadoknada za 19 godina.

1:00:52

Dobro jutro,
"Portlandov dnevni glasnik".

1:00:55

"KORUPCIJA I UBISTVO U ŠOŠENKU"