:10:00
Ако има късмет, няма да съм ви
го предал и на вас.
:10:03
Ще видим.
:10:05
Но за това семейство отново дойде
време да се премести.
:10:09
На запад от тук се е ширнала
необятна и не заселена територия,...
:10:13
изпълнена с диви индианци
и безброй опасности.
:10:14
Добро утро, Мария.
- Добро утро, сеньор Уайът.
:10:16
Но отвъд тази пустош се намира
многообещаваща земя,...
:10:18
Благодаря.
:10:20
където цивилизацията е процъфтявала
от стотици години.
:10:24
Ще идем в Калифорния и ще видим
какво можем да получим от това място.
:10:27
Но защо, татко?
:10:29
Има благоприятни възможности
за един адвокат...
:10:29
Добро утро, Джордж.
- Добро утро, Върджил.
:10:31
а и богата земя е на разположение
за хора, които не се плашат от труд.
:10:31
Как си, Джордж?
- Погледни Бихън.
:10:34
В Калифорния, Уайът ще изучи право
и може би ще дойде да работи при мен.
:10:36
Би се олизал целия, ако можеше.
Как само се е издокарал.
:10:39
Може Морган и Уорън също да се
присъединят в нашата фирма.
:10:41
За какво?
:10:42
Вече казах на татко, че няма да дойда.
Искам да видя какво ме чака тук.
:10:43
Неговата девойка си идва от Сан Франциско.
Играе на сцената на "Прескът" там.
:10:47
Аз също не искам да идвам.
- Марта е влюбена в Джими Джоргенсън.
:10:47
Еврейка е.
:10:49
Никога не съм знаел, че
си има девойка.
:10:52
Явно не си я виждал, Уайът.
:10:53
Браво на теб, Марта.
Той е кораво момче.
:10:54
Доста зает беше той, докато я нямаше...
:10:55
Семейството му знае какво значи
да се установиш някъде.
:10:57
Но мисля, че тази вечер
ще си стои вкъщи.
:11:00
Марта, ако не искаш да дойдеш,
решението е твое.
:11:04
Джеймс каза, че се присъединява към нас,
което ми се нрави.
:11:07
Колкото по-близо е семейството,
толкоз по-добре.
:11:10
То е единственото, на което
можеш да разчиташ, помнете го всички.
:11:17
Няма по-важно нещо от рода.
:11:21
Останалите са просто непознати.
:11:31
Никълас, мисля, че вече
си им го казвал.
:11:34
Стотици пъти.
:11:36
И пак не е достатъчно.
- Чувал съм го хиляди пъти.
:11:40
Аз те слушам, татко.
Родът е най-важното.