:08:01
Jeg har James lige her.
:08:15
Nu skyder du mig ikke, vel?
:08:23
- Velkommen hjem.
- Hjælp os lige.
:08:44
Herren være lovet.
:09:05
Jeres mor mener, jeg er syg.
:09:07
Hun siger, noget i mit blod ikke
vil lade mig falde til ro. Måske.
:09:12
Hvis hun er heldig,
har l ikke arvet det. Vi får se.
:09:17
Men for denne familie
er det tid at bryde op igen.
:09:20
Ude vestpå ligger
et stort, utæmmet område -
:09:24
- fyldt med indianere
og alskens farer.
:09:27
Men bag den vildmark
er et forjættet land -
:09:30
- hvor civilisationer
har blomstret i århundreder.
:09:34
- Vi prøver lykken i Californien.
- Men hvorfor, far?
:09:38
Der er arbejde til advokater
og god jord til arbejdsomme folk.
:09:44
Wyatt vil læse jura
og kan blive ansat hos mig.
:09:47
Måske går Morgan og Warren
ind i firmaet.
:09:50
Jeg har sagt nej tak.
Jeg vil undersøge mulighederne her.
:09:55
- Jeg vil heller ikke flytte.
- Martha er lun på Jimmy Jorgenson.