:09:07
Gracias, Señor.
:09:28
Vuestra madre piensa
que me pasa algo malo.
:09:30
Dice que hay algo en mi sangre
que impide que me quede en un sitio.
:09:34
Puede que tenga razón.
:09:36
Si tiene suerte, no os lo habré contagiado.
:09:39
Ya veremos.
:09:41
Pero a esta familia le ha llegado
el momento de retomar el viaje.
:09:44
En el oeste hay una gran extensión
de territorio salvaje...
:09:48
llena de indios e innumerables peligros.
:09:51
Pero más allá de ese páramo
hay una tierra que promete,
:09:55
donde la civilización ha florecido
durante cientos de años.
:09:58
Iremos a California y veremos
qué podemos hacer en ese lugar.
:10:02
Pero ¿por qué, papá?
:10:03
Hay oportunidades para abogados...
:10:05
y rica tierra disponible
para gente que sabe cómo trabajar.
:10:09
En California, Wyatt estudiará leyes
y quizá venga a trabajar conmigo.
:10:13
Tal vez Morgan y Warren
se unan a nuestra empresa.
:10:16
Ya le he dicho a papá que yo no me voy.
Quiero ver qué puedo hacer aquí.
:10:21
- Yo tampoco quiero irme.
- Está enamorada de Jimmy Jorgenson.
:10:26
Me alegro por ti, Martha.
Es un chico que vale.
:10:29
Su familia sabe lo que significa
echar raíces.
:10:33
Martha, si no quieres irte,
la decisión es tuya.
:10:37
James ha dicho que se unirá a nosotros
y a mí me parece bien.
:10:40
Cuanto más unida mantengas
a la familia, mejor.
:10:43
Son los únicos en quienes puedes confiar.
Recordadlo todos.
:10:49
No hay nada tan importante
como la sangre.
:10:54
Los demás sólo son extraños.