:09:04
Äitisi mielestä minussa on jotain vikaa.
:09:07
Veressäni on kuulemma jotain
mikä estää pysymästä paikoillani.
:09:10
Hän voi olla oikeassa.
:09:12
Jos hänellä on onnea, et ole perinyt sitä.
:09:15
Se jää nähtäväksi.
:09:17
Tämän perheen
on tullut aika siirtyä eteenpäin.
:09:20
Lännessä on valtava kesytön alue -
:09:24
täynnä villejä intiaaneja
ja lukemattomia vaaroja.
:09:26
Sen takana
on kuitenkin suurten lupausten maa -
:09:30
missä sivistys on kukoistanut vuosisatoja.
:09:34
Lähdemme Kaliforniaan katsomaan,
mitä sillä on meille tarjota.
:09:37
Mutta miksi?
:09:38
Siellä on tilaisuuksia lakimiehille -
:09:40
ja viljavaa maata niille,
jotka osaavat tehdä työtä.
:09:44
Kaliforniassa Wyatt opiskelee lakia
ja tulee kenties töihin minulle.
:09:48
Ehkä Morgan ja Warrenkin tulevat firmaan.
:09:50
Olen jo sanonut isälle, etten lähde.
Haluan kokeilla onneani täällä.
:09:55
-Minäkään en halua lähteä.
-Hän on rakastunut Jimmy Jorgensoniin.
:10:00
Se on hyvä, Martha. Hän on kunnon poika.
:10:03
Hänen perheensä osaa kasvattaa juuret.
:10:07
Martha, päätät itse, haluatko lähteä.
:10:11
James on luvannut tulla mukaan,
mikä on hienoa.
:10:14
Mitä lähempänä perheensä pitää,
sen parempi.
:10:17
Vain perheeseen voi luottaa.
Pitäkää kaikki se mielessänne.
:10:22
Vain veri merkitsee jotakin.
:10:27
Muut ovat muukalaisia.
:10:36
Nicholas, olet tainnut jo kertoa sen heille.
:10:38
Satakunta kertaa.
:10:40
-Sitä ei voi kuulla liian usein.
-Olen kuullut sen tuhat kertaa.
:10:44
Minä kuulin. Vain veri merkitsee jotakin.