:08:01
James è qui con me, Wyatt.
:08:15
Ehi, non spararmi, eh?
:08:20
James.
:08:23
-James, bentornato a casa.
-Dacci una mano.
:08:45
Signore, ti ringrazio.
:09:04
Vostra madre pensa
che abbia qualcosa di sbagliato.
:09:07
Che qualcosa nel sangue
mi impedisca di restare in un posto.
:09:10
Forse ha ragione.
:09:12
Spero per lei che non abbiate preso da me.
:09:15
Be', vedremo.
:09:17
Ma è tempo che questa famiglia
si metta di nuovo in cammino.
:09:20
Ad ovest,
c'è un territorio vasto e selvaggio,
:09:24
pieno di indiani e di innumerevoli pericoli.
:09:26
Ma oltre quella regione selvaggia,
c'è una terra ricca di promesse,
:09:30
in cui la civiltà prospera
da centinaia di anni.
:09:34
Andremo in California,
vedremo cosa ne potremo ricavare.
:09:37
Ma perché?
:09:38
Ci sono opportunità per gli avvocati,
:09:40
e c'è terra fertile in abbondanza
per chi sa lavorare.
:09:44
Wyatt potrà studiare legge
e forse verrà a lavorare con me.
:09:48
Morgan e Warren potrebbero
unirsi al nostro studio.
:09:50
Ho già detto a papà che io non vengo.
Voglio vedere se trovo qualcosa qui.
:09:55
-Neanch'io voglio andare.
-È innamorata di Jimmy Jorgenson.