:08:04
Kijk eens wie er lang
en groot is geworden.
:08:11
We wisten niet dat je zou komen. Waarom
heb je niet even een brief geschreven?
:08:14
We wisten het zelf niet, Dus
dachten we kom we gaan gewoon.
:08:17
Komt James ook?
:08:21
James is hier bij me, Wyatt.
:08:36
Schiet me niet neer, begrepen?
:08:42
James.
:08:45
- James, welkom thuis.
- Help ons hier eens even.
:09:07
Dank je wel, Lord.
:09:27
Je moeder denkt dat
er iets mis is met me.
:09:30
Ze zegt dat er iets in mijn bloed zit waardoor
ik niet op de zelfde plaats kan blijven.
:09:33
Ze heeft misschien wel gelijk.
:09:35
Als ze geluk heeft, heb ik
het niet op jouw overgebracht.
:09:38
We zullen zien.
:09:40
Maar voor deze familie, is
het tijd om verder te trekken.
:09:44
In het westen van hier ligt
een groot ongetemd terrein...
:09:48
vol met wilde indianen
en ontelbaar veel gevaren.
:09:50
Maar achter die wildernis ligt
een land van veel beloften...
:09:54
Waar de beschaving
honderd jaar voor loopt.
:09:58
We gaan naar California en zien
wat we van die plek kunnen maken.