:08:01
James er her,
sammen med meg.
:08:15
lkke skyt meg.
:08:24
Velkommen hjem.
:08:25
Hjelp oss.
:08:45
Takk, Herre.
:09:04
Mor mener at det er
noe galt med meg.
:09:07
At jeg har uro i blodet.
Kanskje det.
:09:12
Er hun heldig,
har ikke dere arvet det.
:09:15
Vi får se.
:09:17
Men for denne familien
er det på tide å flytte.
:09:20
Vestover ligger det et
enormt, utemmet område -
:09:24
- fullt av ville indianere
og utallige farer.
:09:27
Men hinsides villmarken
ligger et løfterikt land -
:09:30
- hvor sivilisasjonen
har blomstret i århundrer.
:09:34
Vi reiser til California,
og ser hva vi får til.
:09:37
Men hvorfor, far?
:09:38
Det fins arbeid for advokater
og god jord for de flittige.
:09:44
Wyatt vil studere jus,
og kanskje arbeide med meg.
:09:48
Kanskje Morgan og Warren
går med i firmaet.
:09:50
Jeg har sagt
at jeg ikke drar.
:09:53
Jeg vil se
hva som fins her.
:09:55
Jeg vil ikke reise.
:09:57
Martha er forelsket
i Jimmy Jorgenson.