:08:01
James är här.
:08:15
Skjut mig inte, hör du det?
:08:24
-Välkommen hem.
-Hjälp till här.
:08:45
Tack, Herre!
:09:05
Er mor tror att det är nåt fel på mig.
:09:07
Hon tror att något i blodet
hindrar mig att stanna på en plats.
:09:12
Om hon har tur, så har jag inte
fört det vidare till er. Vi får se.
:09:17
Men för den här familjen
är det dags att flytta igen.
:09:20
Västerut finns ett stort område
otämjt land-
:09:24
-fullt av vilda indianer
och oräkneliga faror.
:09:27
Men bortom den vildmarken
ligger ett lovande land-
:09:30
-där civilisationen har blomstrat
i århundraden.
:09:34
Vi ska fara till Kalifornien och se
vad vi kan göra där.
:09:37
Men varför, pappa?
:09:39
Där finns arbete för advokater
och rik jord för den som kan arbeta.
:09:44
Wyatt ska studera juridik
och kanske börja arbeta hos mig.
:09:48
Kanske Morgan och Warren
vill vara med i vår firma.
:09:51
Jag sa åt pappa att jag inte följer med.
Jag vill se vad som finns här.
:09:55
-Jag vill inte heller följa med.
-Martha är kär i Jimmy Jorgenson.