:31:00
...of the chemical element rising.
:31:03
-Go home, study hard. Class dismissed.
-Attention.
:31:07
Stand straight. Bow.
:31:09
Thank you, Teacher.
:31:17
Over here, over here.
:31:22
To the left, to the left!
:31:25
-Got it!
-Good!
:31:44
Is it broken?
:31:49
What happened?
:31:52
-Coach dislocated his shoulder.
-Dislocated?
:31:55
My right shoulder always goes.
:31:58
-We need to rush him to the hospital.
-They're getting Coach Chai.
:32:01
What for?
:32:03
What's up? Out again? Come on!
:32:15
Thanks, Coach! It's as good as new.
:32:18
-C'mon, let's keep going.
-That's it for today.
:32:22
Break it up.
:32:44
Please hurry, and leave for your lunch hour.
:32:52
Teacher,
I'm bringing Shan-Shan her lunch box.
:32:58
I didn't have much time to make you
more than a few small dishes.