:45:01
It seems like only yesterday,
you were a little girl...
:45:05
...following your father and l
around the kitchen.
:45:10
Back and forth.
:45:12
You were so smart.
You learned everything just once.
:45:17
-What a talent. Right, Old Chu?
-Of course.
:45:21
What's the use?
You still banished me from the kitchen.
:45:24
It was for your own good.
You should learn something useful.
:45:28
You just can't accept a woman
being a great chef.
:45:30
Don't start again, you two. Jia-Chien...
:45:33
...if you wanted to be a chef,
you would've been one of the greats.
:45:39
But your father was right
to send you to college.
:45:42
You should thank your father...
:45:45
...for throwing you out
of our smelly kitchen.
:45:48
Otherwise,
you wouldn't have what you have today.
:45:51
No one ever asked me if I'd appreciate this.
:45:56
Don't hold a grudge against your father.
:46:00
He's getting old
and just as confused as I am.
:46:04
But I know that in his heart,
he's extremely proud of you.
:46:11
Just look at him.
:46:12
He keeps all of his feelings and emotions
bottled up inside him.
:46:18
Someday,
he'll have to express himself to you...
:46:23
...or he'll end up in a hospital
with something...
:46:26
...worse than an upset stomach.
:46:46
There's 10 yuan in change.
Why didn't you ask for it?
:46:50
We're lucky he got us here
through the traffic in the rain!
:46:53
The meter was running! If there's money
to be made, they'll make it!
:46:58
Tell him to get out
and help with the luggage!