:43:00
Давай, обними дядю Вэня.
:43:07
- Почему ты выросла такой прекрасной?
- Чтобы завлекать мужчин.
:43:10
Кажется, будто только вчера
ты была маленькой девочкой,
:43:14
которая ходила по кухне
за своим отцом и мной.
:43:19
Туда и сюда.
:43:20
Ты была такой смышленой.
Училась всему на лету.
:43:25
- Какой талант. Правда, старый Чу?
- Конечно.
:43:30
А толку от этого? Ты до сих пор
выгоняешь меня из кухни.
:43:33
Это было для твоего блага.
Тебе надо было научиться чему-то полезному.
:43:36
Просто ты не можешь позволить
женщине быть великим поваром.
:43:39
Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь...
:43:42
если бы ты захотела стать поваром,
ты была бы одним из великих.
:43:46
Но отец был прав,
отправив тебя в университет.
:43:50
Ты должна благодарить его,
:43:52
что тебя выгнали
из нашей вонючей кухни.
:43:55
Иначе, у тебя не было бы того,
что есть сейчас.
:43:59
Никто никогда не спрашивал,
благодарна ли я за это.
:44:03
Не держи зла на своего отца.
:44:07
Он стареет, и просто смущен, как и я.
:44:11
Но я знаю, что в душе
он черезвычайно горд за тебя.
:44:17
Просто взгляни на него.
:44:19
Он скрывает в себе
все свои чувства и эмоции.
:44:24
Однажды он должен будет выразить их тебе,
:44:29
а иначе окончит свои дни в больнице
:44:32
с чем-то похуже, чем расстройство желудка.
:44:51
Там 10 юаней сдачи.
Почему ты их не попросила?
:44:55
Это счастье, что он довез нас сюда
через все пробки и дождь!
:44:58
У него счетчик уже был включен!
Если где и делают деньги, так это здесь!