:21:00
Who's this?
:21:01
Paul Sutton...
:21:03
my husband.
:21:07
Marie!
:21:09
Marie!
:21:11
It'll be O.K.
:21:12
Like hell
it'll be O.K.!
:21:15
I will not
allow this.
:21:17
I'll go to the pope
himself
:21:19
to get this undone.
:21:20
We weren't married
in a church.
:21:24
Marie!
:21:25
¿Qué pasa, Alberto?
:21:27
Mama.
:21:28
Victoria!
:21:31
¿Cuál es
el problema?
:21:33
Here is the problem.
:21:34
Is this how
you were brought up?
:21:36
To betray
your mother?
:21:38
Betray your father?
:21:40
I did not betray
anyone.
:21:42
What are you
talking about?
:21:44
What do you think
I'm talking about?
:21:46
The gringo.
:21:48
His name is Paul.
:21:50
Mi hijita linda.
:21:51
Abuelita.
:21:54
I told you.
I told you!
:21:57
A girl's place
is here, at home!
:22:01
Here!
:22:02
Not alone in some city
:22:04
doing God knows what.
:22:07
I'm going to school there.
That's what I'm doing.
:22:09
What is going on?
:22:12
Your daughter,
she is married!
:22:14
Felicidades,
querida.
:22:16
Mama!
:22:17
Grandpa,
make him stop.
:22:18
Please.
:22:19
Ha! That's right.
That's right.
:22:23
Coddle her.
:22:24
The whole bunch of you.
:22:26
But I tell you right now,
:22:28
this will not stand
so long as I draw breath.
:22:32
I swear before God.
:22:34
Alberto!
:22:35
You are so unfair.
:22:37
Me? Ha ha!
I'm unfair?
:22:39
I came home
to tell my family
:22:41
that I spit
on their trust?
:22:44
I'm the one
who came home
:22:46
to rub in their face
that I married this--
:22:49
this...
:22:50
What do you do?
:22:53
Chocolate.
:22:54
I sell chocolate.