:00:41
TEST DE PRE-LANCEMENT
APOLLO 1
:00:46
Inspirée par
feu le président Kennedy
:00:49
et en l'espace de sept ans,
l'Amérique a relevé le défi
:00:53
de ce qu'il appelait
"la plus périlleuse
:00:56
et la plus grande aventure
:00:57
dans laquelle
l'homme se soit embarqué".
:01:00
Longtemps distancés par les Russes
pour les vols spatiaux habités,
:01:05
et après le terrible incendie,
au cours d'un test de routine,
:01:08
dans lequel périrent
:01:10
Ies astronautes
Gus Grissom,
:01:12
Ed White et Roger Chaffee,
:01:15
nous semblions battus par les Russes
dans la course vers la Lune.
:01:19
Mais ce soir, dix-huit mois
après la tragédie d'Apollo 1,
:01:22
Ie monde a retenu son souffle
:01:24
en regardant Neil Armstrong
et Buzz Aldrin se poser sur la Lune.
:01:28
La grande nouvelle vient de tomber.
:01:30
Le Contrôle de Mission
a donné son feu vert
:01:34
pour les activités
extra-véhiculaires,
:01:36
c'est-à-dire pour marcher
sur la Lune, plus tôt que prévu,
:01:40
à 21 h., heure de Washington.
:01:42
Pour pénétrer
dans le module lunaire,
:01:45
I'important,
c'est l'attitude et la vitesse.
:01:48
Disons que c'est moi dans le module
de commande, et que c'est toi...
:01:52
dans le LEM.
:01:53
Ce truc qui pointe,
c'est la sonde.
:01:55
C'est vrai ?
:01:56
Absolument.
:01:57
Et quand tu la sens
glisser dans l'alvéole,