:12:00
Beau boulot.
:12:01
Trois heures d'ennui suivies
par sept secondes de terreur.
:12:05
Bravo !
:12:06
Vous gagnez la dinde de Noël.
:12:09
Bien feinté.
:12:11
T'as été le plus malin.
:12:13
J'ai pompé trop de combustible.
:12:15
T'es au-dessus du seuil.
:12:17
Pas de beaucoup.
Je veux le refaire.
:12:23
Demain, faut se lever
pour la patrouille de l'aube.
:12:26
Décollage à 7 h.
:12:28
Ma cadence de virage
est encore trop lente.
:12:30
Il faut s'y remettre.
:12:33
On le refait.
:12:35
D'accord.
Reprogramme-nous, Frank.
:12:38
Equipage de réserve,
vous laissez votre tour
:12:41
à l'équipage principal.
:12:46
Apollo 13,
:12:47
S-4-B éteint
et tous systèmes en nominal.
:12:50
Fred, règle l'antenne omni sur B,
:12:52
et en entrant dans le LEM,
sur "Avant".
:12:55
Ca se présente bien.
:12:57
ALARME GENERALE
:12:59
On a un problème.
:13:01
- Débit oxygène.
- Dépressurisation cabine !
:13:04
Ken, mets ton casque.
:13:05
Je n'y arrive pas !
:13:07
Alarme générale.
On a une perforation !
:13:37
Je croyais...
:13:38
que les étoiles
nous tomberaient dessus...
:13:41
3 SEMAINES
AVANT LE LANCEMENT
:13:44
Les étoiles ne tombent pas !
:13:47
Toi, tu es malin.
:13:49
Combien ça prend
pour aller sur la Lune ?
:13:51
Quatre jours.
:13:55
Mais c'est rapide.
Regarde...
:13:57
Voici le lanceur Saturn-4-B,
:13:59
qui nous propulse
loin de la Terre...