Apollo 13

2:07:03

Les mois suivants, il fut établi

2:07:05

qu'une bobine défectueuse
du réservoir d'oxygène

2:07:08

avait émis une étincelle,

2:07:10

provoquant l'explosion
qui mutila l'Odyssey.

2:07:13

Ce défaut mineur était survenu

2:07:15

deux ans avant ma nomination
sur ce vol.

2:07:18

Fred Haise devait repartir
vers la Lune sur Apollo 18,

2:07:22

mais sa mission fut annulée.
Il ne retourna jamais dans l'espace.

2:07:26

Pas plus que Jack Swigert,

2:07:28

qui démissionna de la NASA
et fut élu député du Colorado.

2:07:32

Mais il mourut d'un cancer
avant d'exercer son mandat.

2:07:36

Ken Mattingly tourna autour de
la Lune aux commandes d'Apollo 16

2:07:40

et vola dans la Navette.

2:07:42

Il n'a jamais eu la rougeole.

2:07:44

Gene Kranz n'a pris sa retraite
qu'assez récemment.

2:07:49

De nombreux contrôleurs
ont changé de carrière,

2:07:52

mais certains sont restés.

2:07:55

Quant à moi,

2:07:57

Ies sept incroyables
journées d'Apollo 13

2:07:59

furent mes dernières dans l'espace.

2:08:02

J'ai regardé

2:08:03

d'autres hommes
marcher sur la Lune et revenir,

2:08:06

de mon poste
au Contrôle de Mission,

2:08:08

et de notre maison.

2:08:11

Parfois, je me surprends
à regarder la Lune

2:08:14

en me remémorant les retournements
de fortune de notre périple,

2:08:17

et les milliers de personnes
qui ont oeuvré pour notre retour.

2:08:22

Je lève les yeux vers la Lune
et je me demande :

2:08:26

quand y retournerons-nous ?

2:08:28

Et qui sera du voyage ?