:03:00
Tizenhármas, itt Houston.
:03:02
Vesszük a telemtriát.
Jó újra hallani felõletek.
:03:06
Üdvözlet, Houston.
:03:09
Úgy látjuk a sebességetek
7,062 láb per szekundum...
:03:12
a holdtól való távolság
56 tengeri mérföld.
:03:16
Hamarosan küldjük a
pályamódosítás adatait.
:03:19
Olyan szívesen letenném a kicsikét,
szedhetnénk követ.
:03:25
Olyan közel voltunk.
:03:30
Uraim,
mi az elképzelésük?
:03:36
Én haza akarok menni.
:03:40
Begyujtjuk a hajtómûvet.
:03:43
Tudnunk kell mit csináljunk akkor is
ha nincs összeköttetés Houston-al.
:03:45
Freddo, nézd meg
hogy állunk a tartalékkal.
:03:50
Jack, menj át az Odüsszeuszba...
:03:52
és gyûjtsd össze az összes
vizet mielõtt jéggé fagyna odaát.
:03:58
Siessünk haza.
:04:00
Aquarius, megvannak a
gyorsításhoz szükséges adatok.
:04:04
Szóval azt mondják,
hogy a fiúknak 45 órájuk van?
:04:08
Azalatt idáig juthatnak.
:04:15
Uraim, ez elfogadhatatlan.
:04:17
Gene, Gene, az árammal kell foglalkoznunk.
:04:20
Hé, hé, srácok!
Az áram a legfontosabb!
:04:23
- Az áram a legfontosabb.
- Mire gondolsz?
:04:25
Anélkül nincs rádió,
nincs pályamódosítás,
:04:29
nem tudják kinyitni a hõpajzsot sem.
:04:30
Ki kell kapcsolniuk mindent! Most!.
Különben nem tudnak visszajönni.
:04:35
- Hogy érted, hogy "mindent"?
- Teljes terhelésnél a Komp 60 ampert fogyaszt.
:04:39
Így az akku 16 óra alatt kimerül
nem bírja még 45-ig sem.
:04:43
A legénység sem.
Le kell mennünk 12 amperre.
:04:45
- 12 amper?
- Mennyi?
:04:47
Még egy porszívo sem megy annyival, John.
:04:49
Ki kell kapcsolnunk... Ki kell kapcsolniuk
a radart, a kabinfûtést,
:04:53
a kijelzõket,
a vezérlõ kompjutert, az egész ketyerét.
:04:55
Hékás! A vezérlõ kompjutert.
Akkor hogyan módosítják az irányt?
:04:58
Azt sem tudják, hogy merre mennek.