:59:02
A következõ hónapok
vizsgálatai kiderítették...
:59:06
hogy az oxigén tank hibás tekercselése...
:59:09
következményeképpen történhetett
a robbanás ami megbénította az Odüsszeuszt.
:59:13
Egy ilyen kisebb hiba két évvel...
:59:15
a parancsnoki kinevezésem
elõtt is elõfordult.
:59:19
Fred Haise az Apollo 18-al
tért volna vissza a holdra,
:59:22
de az expedíciót pénzügyi okokból törölték.
:59:24
Soha többé nem repült.
:59:26
Ahogy Jack Swigert sem,
aki otthagyta az ûrhajózást...
:59:29
és Colorado-ban
képviselõnek választották.
:59:32
Rákbetegségben meghalt mielõtt
átvehette volna új hivatalát.
:59:36
Ken Mattingly fõmodulpilótaként
megkerülte a holdat az Apollo 16-al...
:59:40
és repült az ûrsiklóban is,
sohasem lett kanyarós.
:59:44
Gene Kranz a repülésirányítás
igazgatójaként vonult nyugdíjba nemrég.
:59:49
Az irányítóközpont sok
munkatársa más állást keresett,
:59:52
de jópáran még ottvannak.
:59:54
Ami engem illet...
:59:57
az Apollo 13 rendkívüli
hét napja volt az utolsó ûrrepülésem.
1:00:02
Láttam mások holdraszállását,
és hazaérkezését,
1:00:06
de mindet az irányítóközpontból,
vagy Houstoni házunkból.
1:00:11
Néha azon kapom magam,
hogy a holdat bámulom,
1:00:14
elmerengek a szerencse forgandóságán,
ami hosszú utunkat jellemezte,
1:00:17
és arra a párezer emberre gondolok,
aki hármunk hazahozásán fáradozott.
1:00:22
Felnézek a holdra és eltûnõdöm...
1:00:25
Mikor megyünk vissza...
1:00:28
És ki lessz a következõ...
1:00:36
Delfinnek sok szeretettel
születésnapja alkalmából...
1:00:42
fordította: Gumipók (gumipok@razorpoint.hu)