2:07:02
Nos meses seguintes, concluiu-se...
2:07:05
que uma bobina danificada
no tanque de oxigénio líquido...
2:07:08
fez faísca quando o pressurizámos
provocando a explosão.
2:07:13
Era um pequeno defeito
que ocorrera dois anos...
2:07:15
antes de eu ter sido nomeado
comandante de voo.
2:07:18
Fred Haise ia voltar ã lua na Apollo 18,
2:07:21
mas cancelaram a missão
por falta de orçamento.
2:07:24
Ele não voltou a voar no espaço.
2:07:26
Nem o Jack Swigert,
que deixou o corpo de astronautas...
2:07:29
e foi eleito para o Congresso
do estado de Colorado.
2:07:32
Mas morreu de cancro antes
de ter tomado posse.
2:07:36
Ken Mattingly orbitou a lua como piloto do
módulo de comando da Apollo 16...
2:07:40
e voou a Space Shuttle,
sem nunca ter tido sarampo.
2:07:44
Gene Kranz reformou-se como Director
de Operaçôes de Voo, não há muito tempo.
2:07:49
Outros membros do Controlo da Missão
fazem outras coisas,
2:07:52
mas continuam lá.
2:07:55
E quanto a mim...
2:07:56
aqueles sete extraordinários dias
na Apollo 13 foram os últimos no espaço.
2:08:01
Vi outros homens andarem na lua
e voltarem a salvo,
2:08:06
tudo de dentro da sala de Controlo
da Missão e da nossa casa em Houston.
2:08:10
Às vezes surpreendo-me a olhar a lua,
2:08:13
recordando todas as contrariedades
na nossa longa viagem,
2:08:17
pensando nas milhares de pessoas
que trabalharam para nos trazer para casa.
2:08:22
Olho para a lua e pergunto-me...
2:08:25
quando lá voltaremos...
2:08:27
e quem será?
2:08:32
Fim
2:08:34
Subtitles by SOFTlTLER