:38:00
D-na. Lovell! D-na. Haise!
Va putem vorbi?
:38:03
Ne puteti spune ceva?
:38:05
Aminteste-ti, esti mindra, fericita si infiorata.
:38:07
D-na. Lovell!
:38:09
- Cum va simtiti?
- Ei bine, foarte mindra...
:38:12
foarte fericita si foarte infiorata.
:38:17
Centrul...
Inregistrat oprirea lui S-4B.
:38:20
T.L.I. e Ok.
Arata bine, Centrul.
:38:23
Receptionat, FIDO.
:38:26
Ok, baieti.
Mergem pe Luna.
:38:30
Centrul, recapatam semnalul deasupra insulelor Hawaii.
:38:33
Centrul, totul e in regula.
:38:35
Ok, Houston. Aici C.M.P.
:38:38
Am schimbat canapeaua cu Jim.
Stau pe scaunul pilotului.
:38:41
Ma pregatesc pentru transpunere si andocare.
:38:46
Receptionat, Jack.
:38:59
Freddo, esti bine?
:39:05
Ok, hai sa ne-nvirtim si sa ridicam modulul lunar.
:39:08
Odyssey, gata pentru initierea
suruburilor pirotehnice si andocare,
:39:12
recomandam verificarea presiunii cabinei.
:39:15
Receptionat.
:39:17
Ok, gata de separare.
:39:22
Ok, S.M.R.C.S.
supapele de izolare sunt gri toate.
:39:27
Ok, Swigert,
pilotul modulului de comanda...
:39:29
nava e a voastra.
:39:35
Houston, avem o separare buna.
:39:37
- S-4B stabil.
- Translatia buna.
:39:40
- Confirmam, Treisprezece.
- Incepem ajustarea pentru...
:39:43
alinierea cu LEM-ul.
:39:45
Stii, Freddo, Frank Borman...
:39:47
s-a agitat aproape tot drumul catre Luna cu Apollo 8.
:39:50
N-am nimic. Am mincat cam mult la micul dejun. Hai la treaba.
:39:55
Si sa ne ridicam.
:39:57
Rata de inclinare: 2.5 grade pe secunda.