:56:01
- Rahat!
- Fir-ar al naibii!
:56:04
Houston, oxigenul din rezervorul unu tot scade.
:56:09
Freddo, cit trebuie sa pui LEM-ul in functiune?
:56:12
Trei ore dupa lista de proceduri.
:56:14
Nu avem atit timp.
:56:17
Rahat!
:56:19
Ok, pina nu ne mor de tot bateriile...
:56:24
sa oprim tot ce ne poate economisi energia pentru intoarcere.
:56:29
Cincisprezece minute de oxigen si apoi modulul de comanda e mort.
:56:32
Ok. Ok, baieti, iata ce facem:
:56:35
Mutam astronautii in LEM.
:56:38
Trebuie sa bagam niste oxigen acolo.
:56:40
TELMU, Controlul, Vreau procedura de urgenta. Numai echipamentul vital.
:56:43
GNC, EECOM, we're gonna be shutting down
the command module at the same time.
:56:47
Trebuie sa trecem sistemul de ghidare de pe un computer pe celalalt...
:56:50
asa ca imi dati un semn cind sunteti gata.
:56:52
Trebuie sa transferam toate datele importante pe calculatorul LEM-ului...
:56:55
inainte ca modulul de salvare sa inceteze a mai functiona.
:56:57
LEM a devenit o barca de salvare.
:56:59
Odyssey, aici Houston.
Trebuie sa opriti sistemele cit mai repede.
:57:03
Va trebui sa porniti LEM-ul in acelasi timp,
asa ca trimiteit pe cineva in el.
:57:06
Deja il avem pe Freddo acolo, Houston.
:57:09
Timpul ne preseaza serios.
:57:11
TRebuie sa transferati programul de ghidare,
:57:14
si asta repede, cit timp mai aveti energie in modulul de comanda...
:57:16
altfel n-o sa va mai puteti intoarce.
:57:19
Cit timp? Imi poti da o cifra?
:57:21
Cred ca in Odysses se mai poate ramine maximum 15 minute.
:57:27
Avem 15 minute, Freddo. E mai rau decit ma asteptam.
:57:32
Houston, ia nota ca m-am mutat
din modulul de comanda in LEM.
:57:38
Daca Jack nu poate transfera datele computerului
inainte ca bateriile sa moara de tot--
:57:42
- Ei n-o sa stie incotro ne indreptam.
- Corect.
:57:44
- Asa nu se poate zbura.
- Sunt in 210 daca ai nevoie de mine.
:57:49
Houston, aici Treisprezece.
Ma auzi?
:57:52
Aquarius, aici Houston. Aveti 12 minute pentru pornire.
:57:57
Nu vad nici o stea. In jur plutesc o gramada de resturi.