:38:00
-Mrs Lovell ! Mrs Haise!
-Fâr vi prata med er?
:38:03
Bara ett par ord?
:38:06
Kom ihâg att du är stolt, glad och förtjust.
:38:09
-Hur mâr ni?
-Tja, väldigt stolta...
:38:12
väldigt glada, och förtjusta.
:38:17
S-4B avstängd.
:38:21
Translunär-injektionen ser bra ut.
:38:24
Uppfattat, FlDO.
:38:28
Vi ska till mânen !
:38:30
Vi har fâtt tillbaka signalen pâ Hawaii.
:38:33
Allt ser bra ut.
:38:36
Kapselpiloten här.
:38:38
Jag och Jim har bytt plats.
Jag sitter i styrsätet.
:38:41
Jag ska förbereda
för vändning och dockning.
:38:45
Uppfattat, Jack.
:39:00
Freddo, är du okej?
:39:05
Vi vänder oss
och pIockar fram mânIandaren.
:39:08
Odyssey, ni är klara för dockning,
:39:12
och säkra lufttrycket i kabinen.
:39:16
Uppfattat.
:39:18
Vi är klara för CSM-delning.
:39:22
Alla SMRCS-ventiler är grâ.
:39:27
Okej, kapselpiloten.
:39:29
Hon är din.
:39:34
Houston, vi fick en bra deIning.
:39:37
-S-4B ser stabiI ut.
-Motorerna verkar fungera.
:39:40
-Bekräfta dâ, 13.
-Vi ska vända oss...
:39:43
för att Iigga i Iinje med Iandaren.
:39:45
Vet du, Freddo, Frank Borman...
:39:47
spydde nästan hela vägen dit pâ Apollo 8.
:39:50
Jag är okej. Ât bara för mycket frukost.
Nu jobbar vi.
:39:55
Vänder uppât.
:39:57
Kurva, 2,5 grader per sekund.