1:06:00
Heute abend, da draußen,
1:06:02
meinte ich, ich bekämpfe ihn, sogar,
1:06:04
als ich gegen dich kämpfte,
1:06:07
und der Schmerz verschwand.
1:06:10
Verstehst du?
1:06:12
Ja.
1:06:13
Gut.
1:06:15
Du mußt mir helfen, ihn zu finden.
1:06:18
Und wenn das getan ist,
1:06:19
werde ich ihn umlegen.
1:06:22
Du willst also jemanden töten?
1:06:25
Wenn es Two-Face ist.
1:06:30
Dann wird folgendes geschehen:
1:06:33
Du tötest ihn.
1:06:36
Dein Schmerz stirbt nicht mit Harvey,
er wächst.
1:06:39
Du rennst in die Nacht hinein,
um ein anderes Gesicht zu finden,
1:06:44
und noch eins,
1:06:46
bis du eines schrecklichen Tages merkst,
1:06:49
daß Rache der Inhalt deines Lebens ist,
1:06:52
ohne zu wissen weshalb.
1:06:55
Du kannst es nicht verstehen.
1:06:57
Deine Familie wurde nicht umgebracht.
1:07:01
Doch, das wurde sie.
1:07:03
Wir gleichen uns.
1:07:05
In dem Fall, hilf mir.
Mach mich zu deinem Partner.
1:07:12
Nein.
1:07:13
Ich kann nicht.
1:07:15
Du hast noch die Wahl.
1:07:18
Hör zu, Bruce,
1:07:19
ich bin dabei, ob du willst oder nicht.
1:07:39
Heute Abend sind alle Gothamiter
zu Edward Nygmas Gala erschienen,
1:07:43
wo er seine Neue Verbesserte Box enthüllt.
1:07:47
Danke, Al.
1:07:49
Gern geschehen.
1:07:50
Sie werden die ganze Nacht
essen und tanzen,
1:07:52
auf dem Dach des Ritz von Gotham.