:18:00
Un bon nom pour un second.
:18:03
"Dick Grayson, étudiant."
:18:05
Je t'emmerde ! Je t'ai sauvé la vie.
Tu as une dette.
:18:08
Tu ne te contrôles pas. Tu te feras tuer.
:18:11
- Je suis ton partenaire.
- Non.
:18:13
Où que tu ailles, je serai là.
:18:15
Là où ira Batman, j'irai.
:18:18
Comment m'arrêteras-tu ?
:18:20
Je le peux.
:18:25
Rangez ça avec le Batcostume,
:18:28
c'est sa place.
:18:34
Et vous l'encouragez.
:18:37
Un jeune homme qui veut se venger
n'en a guère besoin.
:18:41
Il a besoin des conseils d'un guide.
:18:44
Vous savez mieux que quiconque
les conséquences d'un tel choix.
:18:56
Même Chase voit Batman
comme un maudit.
:18:59
Cette dame est peut-être le bon remède.
:19:02
Elle semble charmante et sage.
:19:04
Je n'ai jamais été amoureux.
:19:07
Allez la voir.
:19:10
Dites-lui vos sentiments.
:19:12
Elle veut Batman, pas Bruce Wayne.
:19:15
Laissez-la décider.