:11:06
Billy, peux-tu venir ici un instant ?
:11:08
J'ai d'importantes nouvelles.
:11:11
Eric est enceinte ! Félicitations !
:11:15
Sentez-moi ces coups de pied.
Ce sera un joueur de soccer.
:11:17
Il l'est. Il l'est.
:11:25
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
:11:27
J'ai dû affronter quelques
dures vérités ce soir, Billy.
:11:29
Papa, on doit faire ça
devant le Capitaine Merdique ?
:11:32
Tu as été élevé avec tous
les avantages.Je t'ai tout offert :
:11:36
jouets, voitures, vacances,
vêtements.
:11:39
En fait, j'ai volé ce chandail
à Frank.
:11:41
Oui, bon, peu importe.
Tout est de ma faute.
:11:44
J'ai fait une erreur.
:11:46
Es-tu un maudit crétin ?
:11:49
Tu ne peux pas
t'arrêter deux secondes ?
:11:52
J'essaye de te dire
que je prends ma retraite...
:11:54
et qu'Eric, pas toi, prendra la direction
des Hôtels Madison.
:11:58
Tu vas donner la compagnie à Eric ?
C'est un méchant, méchant gars.
:12:02
Qu'est-ce que ça peut te faire qui
je mets à la tête de la compagnie, hein ?
:12:07
Je veux dire, je te fais une faveur.
:12:09
Tu n'auras jamais
à chercher de travail.
:12:11
Oui. Tu peux rester là à
faire l'imbécile toute la journée...
:12:13
à siroter des apéritifs et
chasser des pingouins invisibles.
:12:16
C'est ça, papa ?
Le pingouin t'a dit de le faire ?
:12:20
- Le pingouin ?
- Quel idiot.
:12:22
Vous savez, je pourrais aider Billy
jusqu'à ce qu'il se débrouille.
:12:25
Je crois que Carl le Fou a raison.
:12:27
Je veux dire, je peux le faire
si je me décide !
:12:29
Le collège était emmerdant,
mais j'ai eu mon diplôme !
:12:32
Tu l'as eu parce que j'ai payé tes profs
pour qu'ils te donnent de bonnes notes.
:12:35
Je l'ai regretté tous les jours depuis.
Je pensais alors...
:12:38
que si tu avais de bonnes notes,
tu pourrais aller dans une bonne fac...
:12:41
et que tu te remettrais d'aplomb.
:12:43
Je peux pas le croire.
:12:44
Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu étais en tête de l'école ?
:12:48
Comment puis-je confier ma compagnie
à quelqu'un qui ne peut même pas...
:12:51
terminer l'école tout seul ?
:12:52
Je ne sais pas. N'y pense pas.
Donne-la-moi, c'est tout.
:12:58
Tu peux l'oublier.