:39:03
Hé !
:39:04
Bien, qui a jeté ça ?
:39:08
Je vais faire faire demi-tour
à ce maudit autobus.
:39:11
Ça terminera votre précieuse petite
sortie d'études illico presto, hein ?
:39:17
Petits merdeux.
:39:25
J'essaie de marquer des points avec
l'institutrice. Ne gâche pas tout !
:39:29
- Je te défie de toucher ses tétons.
- Toucher ses tétons ?
:39:34
C'est une attaque, frérot.
:39:39
Tu me défies doublement ?
:39:48
Mlle Vaughn, on est encore loin ?
Je dois aller aux toilettes.
:39:52
Environ 10 minutes sans doute.
:39:55
Désolé. Ce foutu gars
conduit comme un animal.
:39:59
C'est bon, Billy. Retourne donc
t'asseoir maintenant, tu veux ?
:40:03
- D'accord.
- Je te défie doublement.
:40:06
Accident.
Erreur. Tétons.
:40:10
- Va t'asseoir.
- Oui.
:40:19
Oui. C'et reparti.
Un autre régal de la route.
:40:23
Magnifique ! Une super banane.
La blague du jour.
:40:30
Qu'est-ce qu'un fer à cheval ?
:40:32
À quoi sert un fer à cheval ?
:40:34
Y a-t-il des chaussettes
pour chevaux ?
:40:36
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
:40:38
Mais bon, Mlle Vaughn, je suis désolé
pour ce qui s'est passé tantôt...
:40:41
mais vous devez admettre que j'ai
essayé de bien me conduire dernièrement.
:40:44
Tu n'es pas le premier à
essayer de toucher ma poitrine.
:40:48
J'essaye de ne pas demander plus
de toi que des autres élèves.
:40:52
Bien que je le devrais sans doute.
Tu as quoi, 50 ans ?
:40:54
Non. C'est juste que
les autres enfants m'admirent.
:40:57
Je ne veux pas
qu'ils me croient lâche.
:40:59
Ne t'inquiète pas. La semaine prochaine
tu auras d'autres enfants à épater...