:13:01
Des fois, je me tiens là.
:13:03
Tout rigide.
:13:05
Auggie dit que...
:13:07
Il dit que, d'abord...
:13:09
D'abord, on aime bien une fille.
:13:13
Et puis... on l'embrasse.
:13:14
Après, on fait les cochoncetés.
:13:21
On fait les cochoncetés
et ensuite...
:13:25
on voit si on est amoureux.
:13:27
Et si on est amoureux,
on se marie avec une autre.
:13:34
Salut, Dot.
:13:36
Ca va?
:13:37
Super bien.
Je peux avoir du chewing-gum?
:13:40
Qu'est-ce que je vais bien!
:13:43
Qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn?
:13:45
J'ai pris la bagnole,
je voulais te parler. Je peux?
:13:49
T'as une minute?
:13:51
Pas vraiment, je fais l'inventaire.
:13:54
Une minute!
:13:56
Putain, je suis en rage.
Je suis en rage contre Vinnie!
:14:00
Je voulais juste t'en parler.
:14:03
Je sais pas pourquoi.
Toi, tu le connais.
:14:07
Je le connais pas.
:14:10
Il me rend cinglée, t'entends?
:14:13
Il avait promis de m'emmener
à Las Vegas. Tu le sais.
:14:16
A la dernière minute,
une fois de plus...
:14:20
il se débine. Il dit qu'on retarde,
qu'on annule,
:14:24
je sais plus. Enfin, j'y vais pas.
:14:27
Du moins, il vient pas.
:14:29
Je suis furieuse.
:14:31
J'avais vraiment envie d'y aller.
Depuis toujours, j'en ai envie.
:14:35
Et qu'est-ce que je fais?
La vaisselle et la popote!
:14:40
Depuis 15 ans!
Et pas de Las Vegas!
:14:43
En plus,
je glisse de la chaise!
:14:45
- Il doit avoir une bonne raison.
- Non! Il y a pas de bonne raison!
:14:50
Un million de raisons,
aucune de bonne!
:14:52
Je voulais
m'éclater un peu, aller...
:14:55
dans un endroit
où tout n'est pas mort le soir...
:14:59
après six heures!