:45:00
Jackie?
:45:03
En personne, vieux.
:45:06
Jackie, le plus grand
joueur de base-ball.
:45:10
Je priais pour toi tous les soirs
quand j'étais petit.
:45:14
Je suis le mec
qui a changé l'Amérique.
:45:18
Et je l'ai fait ici, à Brooklyn.
:45:21
Ils m'ont craché dessus, injurié,
:45:24
ils m'ont fait vivre un enfer.
:45:27
J'ai pas eu le droit de répondre.
:45:31
Ca te mine...
:45:33
d'être un martyr.
:45:36
Je suis mort à 53 ans, Vinnie.
:45:39
Plus jeune que toi maintenant.
:45:43
Mais j'étais un sacré joueur, hein?
:45:46
Le meilleur, Jackie.
Tu étais le meilleur!
:45:49
Les choses ont changé, après moi.
:45:52
Pas seulement pour les Noirs,
pour les Blancs aussi.
:45:55
Après moi...
:45:56
Ies Blancs et les Noirs
:45:59
ne se sont plus regardés
comme avant.
:46:03
Et ça s'est passé ici, à Brooklyn.
:46:08
Puis ils ont transféré l'équipe.
:46:13
Ca m'a presque brisé le coeur.
Pourquoi une telle connerie?
:46:16
Pour des dollars et des cents.
:46:20
Ebbets Field n'existe plus,
:46:23
mais ce qui s'y est passé
:46:25
continue à vivre en nous.
:46:27
C'est ça qui compte. La victoire
de l'esprit sur la matière.
:46:32
Il y a plus important
que le base-ball, dans la vie.
:46:36
Mais...
:46:37
Brooklyn semble en forme.
:46:39
Comme la dernière fois
que j'y étais.
:46:43
Et Prospect Park, là-bas...
:46:46
toujours aussi beau.
:46:51
Dis-moi, Vinnie...
:46:53
Ils font toujours
des gaufres belges?
:46:57
Qu'est-ce que je donnerais
pour mordre dans une gaufre belge!