:05:02
ja aina vilkuilemassa olkani yli,
kyttien kiusaama yötä päivää.
:05:06
Mutta täällä olen hra Rothstein.
:05:08
Touhu on laillista ja minä johdan kasinoa.
:05:10
Ja se on kuin kauppaisi ihmisille unelmia.
:05:14
Palkkasin johtajaksi vanhan kasinokaverini
Billy Sherbertin ja kävin töihin.
:05:18
Tämä on Ronnie, joka hoitaa korttihuonetta.
:05:24
Minun kaltaiseni kaverin
Las Vegas puhdistaa synneistä.
:05:27
Se on kuin moraalin autopesula.
:05:29
Se on meille kuin paranemista
ihmeen kautta.
:05:39
Ja samalla kun se tekee meistä laillisia -
:05:41
sisään virtaa tonneittain käteistä.
:05:44
Mitä luulet meidän tekevän
täällä keskellä autiomaata?
:05:47
Kyse on kaikesta tästä rahasta.
:05:49
Tänne johtavat kaikki kirkkaat valot -
:05:52
ja ilmaiset matkat, kaikki samppanja -
:05:55
ja ilmaiset hotellisviitit,
ja kaikki naiset ja kaikki viina.
:05:59
Se kaikki on järjestetty vain siksi,
että saisimme rahasi.
:06:05
Se on totuus Las Vegasista.
:06:08
Me olemme ainoat voittajat.
:06:10
Pelaajilla ei ole mahdollisuuksia.
:06:12
Heidän rahansa valuvat pöydiltä -
:06:15
häkin kautta laatikkoihimme -
:06:17
ja sieltä kasinon pyhimpään huoneeseen.
:06:21
Se on paikka, jossa rahat lasketaan yhteen -
:06:23
HUOMIO - PÄÄSY KIELLETTY
Pyhistä pyhin, laskentahuone.
:06:28
Tämä paikka oli kaikilta kielletty.
:06:31
Edes minua ei päästetty sisään.
:06:32
Mutta minun työni oli pitää huolta,
että se oli täynnä rahaa.
:06:35
Siellä oli niin paljon rahaa -
:06:37
että satasen pinoista
olisi voinut rakentaa talon.
:06:39
Ja parasta oli, että yläkerran -
:06:41
johtokunta ei tiennyt, mitä oli tekeillä.
:06:44
Heille kaikki näytti olevan kunnossa.
:06:46
Väärin.
:06:48
Vahvista 5000 dollaria.
:06:49
Laskentahuoneen kaverit -
:06:52
oli kaikki laitettu sinne
imemään paikka kuiviin.
:06:55
He jättivät jotain laskematta,
kadottivat lappuja.
:06:58
He jopa ottivat rahaa
suoraan keräilylaatikoista.