:15:00
eu tenho de ter a certeza de que
ninguém lixa o Judeu dourado.
:15:02
Chase, um par de shots
para as senhoras.
:15:06
Sim, nós fazíamos um belo par.
:15:08
Eu faço as apostas e o Nick certifica-se
que recebemos sempre.
:15:12
O velhote gostava de nós.
E porque não?
:15:14
- Todos ganharam dinheiro connosco.
- Pagaram?
:15:16
Como é que o Nick cobrava?
- Pagavam todas as semanas, como era suposto fazerem.
:15:19
Não perguntes.
- E onde raio está o dinheiro? Eu não vejo dinheiro nenhum.
:15:22
- Olá, Melissa, Heidi.
- Olá, Sam.
:15:24
Quem é este tipo?
:15:27
- Desaparece daqui. Era nove. Eu vi nove.
- Era oito.
:15:30
Ace, diz-lhe lá a linha
do jogo do Bear.
:15:32
- Oito.
- Se ele não sabe, ninguém sabe.
:15:36
- Eu disse que era oito.
- Então como é que eu vi nove.
:15:38
Porque tu és um inútil.
:15:40
- Desculpa-me.
- O quê?
:15:42
- Isto é teu? É a tua caneta?
- Sim, é a minha caneta. Porquê?
:15:45
Não, é uma boa caneta.
Apenas não sabia de quem era.
:15:47
Pensei que era tua.
Não queria que se perdesse.
:15:49
Bom, obrigado.
Porque não pegas na merda da caneta...
:15:52
e o enfias no cu, seu
patife de merda.
:15:56
- Só te estava a oferecer a...
- Este estúpido da mer...
:15:58
Cuidado, Joe. Cuidado.
:16:21
O que é aquilo?
Ouviste uma menina, Frankie?
:16:24
Ouviste uma menina, Ace?
É uma menina?
:16:26
O que aconteceu ao mauzão...
:16:28
que disse ao meu amigo
para enfiar pelo cu acima?
:16:31
Nicky, calma. Nicky, Nicky.
:16:41
Enquanto eu estava a tentar perceber
porque é que o gajo estava a dizer
:16:43
o que estava a dizer,
o Nicky acertou-lhe.
:16:46
Não interessa o quanto um gajo pode ser
grande, o Nicky trata logo dele.
:16:50
Tu dás uns murros ao Nicky,
ele volta com um bastão.
:16:52
Tu acertas-lhe com uma faca,
ele volta com uma arma.
:16:56
E se tu acertas com uma arma,
o melhor é matá-lo...
:16:58
porque ele vai voltar e voltar...